1
00:00:58,040 --> 00:01:01,840
Smatrao je to cool
imati istu tetovažu.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,400
Lastavica u letu.

3
00:01:05,720 --> 00:01:08,200
Mislila sam da je to ljubav.

4
00:03:10,520 --> 00:03:14,400
O ne... Ne vjerujte
da ćeš nas napustiti.

5
00:03:14,560 --> 00:03:17,320
Hvala, doktore.
- Sve je u redu, Jade.

6
00:03:17,480 --> 00:03:20,840
Još uvijek te vidim, Judy.
- Hvala doktore. - Čuvaj se, Jade.

7
00:03:21,000 --> 00:03:23,280
Moramo ići.

8
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
Hvala za sve.

9
00:03:27,760 --> 00:03:29,640
Hajde, dušo.

10
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
Hoću li ići s njom na igralište?

11
00:04:24,480 --> 00:04:25,880
mama?
- To je dobro.

12
00:04:26,040 --> 00:04:29,560
I dalje sam razgovarao sa Shamijem.
Rekla je da će svratiti.

13
00:04:29,720 --> 00:04:31,880
Uhvatit ću je.

14
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
Bok, Jade.

15
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
Rae, tvoja mama je tamo.
- Dođi ovamo, dušo.

16
00:04:54,200 --> 00:04:56,280
Rae ...

17
00:04:56,440 --> 00:04:59,240
- To je tvoja majka. - Hajde, Rae.

18
00:05:01,960 --> 00:05:05,320
u redu je Ja ću je odvesti.
Uzmi ga.

19
00:05:57,680 --> 00:06:00,040
Dođi i popij nešto.

20
00:06:29,960 --> 00:06:33,680
dođi ovamo
Schatje ...

21
00:06:36,280 --> 00:06:39,680
Hajde, hajde. Kosti u njemu.

22
00:06:44,360 --> 00:06:45,880
kamo idemo

23
00:08:09,120 --> 00:08:13,200
Ha, droljo.
- Dođi ovamo, šišaj.

24
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
Kao da bih te učinio ružnom.

25
00:08:17,640 --> 00:08:19,280
Zoiets?

26
00:08:19,440 --> 00:08:23,000
Tako se iskrivi.
Hoću li napraviti monobraig?

27
00:08:23,160 --> 00:08:25,800
Samo jedna ravna linija.

28
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
Tiho, idem početi.

29
00:08:28,880 --> 00:08:32,640
Možda bih to trebao učiniti sada.

30
00:08:34,640 --> 00:08:36,960
Misliš li da izgledam ludo?

31
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
Zar ga ne želiš nositi?

32
00:08:40,240 --> 00:08:43,880
Ništa od toga ne razumijem.
- To je haljina.

33
00:08:44,040 --> 00:08:46,480
Mora biti takav, a ovo je iza.

34
00:08:49,320 --> 00:08:52,440
Ako ti se ne sviđa,
Stvarno se razbjesnim.

35
00:08:57,840 --> 00:09:01,920
Hoćemo li tim putem?
- S takvim stvarima?

36
00:09:02,080 --> 00:09:06,240
Lekker ...
- Što je on ukočen. Izgleda kao trska.

37
00:09:06,400 --> 00:09:10,040
Ona stvarno voli sve što vidi.
To je povlačenje.

38
00:09:10,200 --> 00:09:13,320
Ovo košta 170 funti.
- Za ovu stvar?

39
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Zar se ne držiš toga?

40
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
Kako me sad nalaziš?
- Vrlo cool.

41
00:09:25,400 --> 00:09:28,840
Kad sam se probudio,
sjeo tu stvar na moje lice.

42
00:09:29,000 --> 00:09:31,480
Ali onda po cijelom licu.

43
00:09:31,640 --> 00:09:34,640
Ovo je već puno bolje.

44
00:09:35,640 --> 00:09:37,520
Ništa za mene.

45
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
Noći su stvarno grozne.
- Moraš li spavati s tim?

46
00:09:42,120 --> 00:09:46,800
I ako ga ostavim ujutro,
da li ponekad...

47
00:09:48,280 --> 00:09:53,400
ne znam Nije maca, ali...
- O rupo, Jade.

48
00:09:54,520 --> 00:09:57,840
Koliko dugo ga trebate nositi?
- Još jedan tjedan.

49
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
Ja sam Darth Vader.

50
00:10:00,240 --> 00:10:01,800
Seksi Darth.

51
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Kako ste?

52
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
Zagrli me.
- Kako mu ide?

53
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
U redu, Jade?
- da A s tobom?

54
00:11:05,440 --> 00:11:08,280
Ti znaš tko me skreće udesno
ima šlag?

55
00:11:08,440 --> 00:11:12,840
Onaj gost škole. To ružno
s tom kratkom nogom. Trči tako.

56
00:11:13,000 --> 00:11:16,920
Zabrljao si po vratu.
- Stvarno, trebali ste mu vidjeti lice.

57
00:11:17,080 --> 00:11:20,960
Jade, kako si?
Uskoro bi se trebao pojaviti tvoj bivši, ha?

58
00:11:21,120 --> 00:11:25,120
Taj Kieran će dugo sjediti. Samo računaj.
- Apsolutno.

59
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Bez brige.
Za sada nije objavljeno.

60
00:11:53,240 --> 00:11:57,200
Kako ste?
Nisam te vidio tako dugo.

61
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
kako si
- Jesi li dobro?

62
00:12:01,960 --> 00:12:04,920
Bio si u bolnici, zar ne?
- Da, neko vrijeme.

63
00:12:05,080 --> 00:12:09,040
Ali ti si tamo natrag.
- Treba mi još nekoliko operacija.

64
00:12:10,080 --> 00:12:13,560
Žao mi je što nisam svratio.
- Ne daje ništa.

65
00:12:13,720 --> 00:12:15,640
Trebao sam to učiniti.

66
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
Budi siguran da si tamo.
Uživate li malo?

67
00:12:19,720 --> 00:12:22,760
Vukli su me za sobom.
- O da?

68
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
Bilo je to davno. Tof.

69
00:12:26,360 --> 00:12:28,560
Kod kuće sve u redu?

70
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Možeš li sve?

71
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Zabavljaš se, vidim.
- da Jij?

72
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
Izgled.
- Hvala.

73
00:12:40,720 --> 00:12:43,880
Lijepo je razgovarati neko vrijeme.
Dobro je da si opet tamo.

74
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
Ne odlazi bez da kažeš jedan dan.

75
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
laž...
- Što je?

76
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
u redu...

77
00:13:00,520 --> 00:13:05,120
Osjećaš li se tako?
- da a ti

78
00:13:29,520 --> 00:13:31,640
Sham, Damo je ovdje.
- Što?

79
00:13:31,760 --> 00:13:33,800
Damo je ovdje.

80
00:13:35,200 --> 00:13:37,520
Sranje. Želiš li ići?

81
00:13:37,680 --> 00:13:41,640
Taj gad je ovdje.
- Kieranov brat je ovdje.

82
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Možeš li mi dati tu torbu nakratko?

83
00:13:46,080 --> 00:13:50,640
Pusti me da prođem.
- Što ćeš učiniti, Sham?

84
00:13:50,800 --> 00:13:53,720
Moramo otići odavde. Pridružujete li se?
- Upravo sada?

85
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
Da. Pridružujete li se?

86
00:14:32,920 --> 00:14:35,200
Tišina sada.

87
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
Ne gledaj me tako.

88
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Lijepa zabava?

89
00:16:03,400 --> 00:16:07,080
Rae i ja smo također imale zabavu,
je li Rae?

90
00:16:08,120 --> 00:16:10,680
Noćas u dva sata bila je budna.

91
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
koliko je ovo

92
00:16:48,720 --> 00:16:52,400
40, ali može se pridružiti za 25.
- To je bilo to.

93
00:16:52,560 --> 00:16:55,480
o da čekaj malo

94
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
Sljedećih nekoliko tjedana neće se mrštiti.

95
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Ne gledaj.

96
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Provedite malo vremena.

97
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
oprosti

98
00:17:09,160 --> 00:17:11,480
Oh, ovaj ima naramenicu.

99
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
Hoćeš li nam staviti šalicu čaja?

100
00:17:24,120 --> 00:17:26,720
Pomaže li ona u ponovnom povratku kod kuće?

101
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Bok, Jade.

102
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
Reci im da idu.
- Ona je njezina baka.

103
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
Da, i ona je moja kći.

104
00:17:36,640 --> 00:17:39,840
Rae, dođi ovamo, dušo.

105
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Dođi mami.

106
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
Što si napravio? Sranje, krvariš.

107
00:17:44,840 --> 00:17:47,720
Tako si joj dobro postupila, Jade.
Kakav slatkiš.

108
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Kloni se moje kćeri.

109
00:17:49,960 --> 00:17:52,880
Ne diraj je.
- O Bože, pogledajmo.

110
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
ustani.
- Daj da pogledam.

111
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
oprosti

112
00:18:09,560 --> 00:18:13,400
moram otići
- Ne želim da Pat dolazi ovamo.

113
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
Otišlo.

114
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
Pa, Pat više neće dolaziti.

115
00:18:25,560 --> 00:18:28,960
moram otići
Možeš li je gledati?

116
00:18:52,640 --> 00:18:55,680
Bok, Rae.
Možeš li držati glavu?

117
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
Pet minuta? Od tebe me boli glava.

118
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Praviš puno buke, ha?

119
00:19:03,920 --> 00:19:07,920
Tko je pritisnuo tvoje dugme,
glupa maca? ustani.

120
00:19:08,080 --> 00:19:11,040
Gle, ona sluša.

121
00:19:12,360 --> 00:19:14,520
Kako slatka djevojka.

122
00:19:15,560 --> 00:19:18,680
Hoćemo li vam ispričati priču?

123
00:19:23,240 --> 00:19:26,000
Eli, Jade, Sham.

124
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Onda idemo.

125
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Jesmo li spremni?

126
00:19:33,840 --> 00:19:35,760
jesi dobro

127
00:19:35,920 --> 00:19:38,400
Ne idem tamo.
- Ne baš?

128
00:19:38,560 --> 00:19:42,560
Hoezo? Toliko toga ima ovdje,
i želiš u sudaru automobila?

129
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
Petak je navečer.
- Zar ne ideš s tim?

130
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
skačem u njega. Vidimo se uskoro.

131
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
Ideš sam?
- Ne, s Elijem.

132
00:19:50,960 --> 00:19:53,720
Što želiš, Jade?
- Nije mi bitno.

133
00:19:53,880 --> 00:19:57,840
Što joj se dogodilo s licem?
- Hajde, idemo.

134
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Poklon od bivšeg.
- Ne misliš tako.

135
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Osmijeh.

136
00:20:08,640 --> 00:20:12,080
O moj Bože. Onda idemo.

137
00:20:13,520 --> 00:20:16,920
Tko sad vrišti?
- Isuse Kriste.

138
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Pripada li ona privlačnosti?
- Ne. Oh ne.

139
00:20:20,560 --> 00:20:22,840
Ona samo tako izgleda.
Prođite kroz.

140
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
Izgleda zastrašujuće.
- Pokvareno, tumbanje.

141
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
ideš li sa mnom?

142
00:21:36,000 --> 00:21:38,880
Još uvijek želiš malo hrane?

143
00:21:40,560 --> 00:21:44,080
U redu, bio si tamo, čovječe.
- Još uvijek te vidim.

144
00:21:45,520 --> 00:21:47,120
Izgled.

145
00:21:59,880 --> 00:22:04,400
Prekrasno je izliječeno, Jade.
Jako sam sretan s tvojim napretkom.

146
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
Okrenite glavu udesno.

147
00:22:08,280 --> 00:22:10,960
Trebam li se ponovno podvrgnuti operaciji?

148
00:22:11,120 --> 00:22:15,760
U ovom trenutku ne vjerujem
što se ovim može postići.

149
00:22:15,920 --> 00:22:19,040
Ali još uvijek postoji operacija?

150
00:22:19,200 --> 00:22:23,160
Ako će vas ožiljci ograničavati
u tvojim pokretima...

151
00:22:23,320 --> 00:22:28,000
tada odmah interveniramo.
- A ako ne, postoji li onda operacija?

152
00:22:28,160 --> 00:22:33,040
Moramo vidjeti kako stvari napreduju
osamnaest mjeseci će se razviti.

153
00:22:33,200 --> 00:22:35,720
Onda znamo više.

154
00:22:35,880 --> 00:22:37,840
Ali jako sam zadovoljan.

155
00:22:38,000 --> 00:22:40,360
Maar ...
- Slušaj doktora.

156
00:22:40,520 --> 00:22:46,280
I tada djelujemo samo ako
očekujte to poboljšanje...

157
00:22:46,440 --> 00:22:51,160
u odnosu na ono što je sada.
- Znači ja to moram učiniti s ovim sranjem?

158
00:22:51,320 --> 00:22:54,880
Zadovoljni smo gdje smo sada.
- Ali ja ne znam.

159
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
žad...

160
00:23:24,760 --> 00:23:26,680
Prošećite se.

161
00:24:26,520 --> 00:24:28,840
To je tako.

162
00:24:29,000 --> 00:24:35,160
Hvatam dužu stranu s unutarnje strane
i ogrnuti mi je oko glave.

163
00:24:36,000 --> 00:24:39,360
Možete to učiniti čvršće ili labavije,
baš ono što želiš.

164
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
Popravit ću to ovdje.

165
00:24:44,240 --> 00:24:46,080
Tako je to.

166
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
Ono što mi se sviđa kod ovog izgleda je...

167
00:24:48,720 --> 00:24:53,200
ako želiš jesti
ili ako si među ženama...

168
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
možete otpustiti iglu tako.

169
00:26:36,680 --> 00:26:38,320
ORIJENTACIJA.

170
00:26:38,480 --> 00:26:41,280
jesam
- Bože, nisi ti takav...

171
00:26:41,440 --> 00:26:44,960
kako se zove
- Što? mislis li tako

172
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Ovo nije važno, Jade.

173
00:28:12,880 --> 00:28:17,240
Ako si danas ostavio iza sebe,
možete nastaviti sa svojim životom.

174
00:28:53,560 --> 00:28:55,480
ide li

175
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
Ustani, molim te.

176
00:29:13,640 --> 00:29:16,360
Uhvatite osumnjičenika.

177
00:29:24,200 --> 00:29:26,360
Izvadi ruke iz džepova.

178
00:29:34,160 --> 00:29:38,480
Ovo je bilo posebno nasilno
i užasan zločin.

179
00:29:39,640 --> 00:29:44,920
Vaša obrana je nerazumno ponašanje
od žrtve...

180
00:29:45,080 --> 00:29:49,120
vi ste vozili
baciti joj kiselinu u lice...

181
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
ne prihvaćam.

182
00:29:52,720 --> 00:29:57,800
Imate ovu atraktivnu mladu ženu
oduzeta šansa za normalan život.

183
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
Ograničili ste joj slobodu.

184
00:30:01,560 --> 00:30:06,040
Živjet će cijeli život
lice...

185
00:30:06,200 --> 00:30:10,120
s posljedicama vašeg čina.

186
00:30:10,280 --> 00:30:15,320
Tako da ću biti dosta dugo
dati vremena...

187
00:30:15,480 --> 00:30:19,440
razmisliti o svojim postupcima
i razaranje...

188
00:30:19,840 --> 00:30:21,640
Oprostitelj.

189
00:31:08,840 --> 00:31:12,920
Halo, ovo je klinika
od dr. Abbasa?

190
00:31:13,080 --> 00:31:16,360
zvala si me
o mogućoj operaciji.

191
00:31:20,560 --> 00:31:21,920
tako je.

192
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
mama?

193
00:32:07,920 --> 00:32:11,360
Biste li mi mogli posuditi novac?
- koliko?

194
00:32:13,560 --> 00:32:16,640
Tweeduizend. Možda malo više.

195
00:32:19,200 --> 00:32:22,560
Zar nisi dobar?
Što želiš učiniti s tim?

196
00:32:22,720 --> 00:32:27,120
Našao sam kliniku na internetu
tko mi može vratiti lice.

197
00:32:29,080 --> 00:32:31,560
Dušo, to ne ide tako.

198
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
žao mi je

199
00:32:45,960 --> 00:32:51,520
Ako me tako gleda,
više ga nemam.

200
00:33:00,080 --> 00:33:05,040
Pa sam mu rekao:
Ako kažem ne, sviđa li ti se?

201
00:33:06,280 --> 00:33:08,240
Jer ja ne mislim tako.

202
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
Znaš li kako znam da je to prava ljubav?

203
00:33:12,960 --> 00:33:16,840
Jer oboje se brijemo
dok nije potrebno.

204
00:33:32,400 --> 00:33:34,040
Schattig.

205
00:33:36,000 --> 00:33:39,440
Kako je Rae?
- Dobro.

206
00:33:42,840 --> 00:33:47,000
Definitivno je lijepo ponovno biti doma.
- Da, jest.

207
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
A što je sa spavanjem?

208
00:33:53,840 --> 00:33:56,560
Rekao si da patiš od noćnih mora.

209
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
Da....

210
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Da, u redu je.

211
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Ide li, Jade?

212
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Da, dobro.

213
00:34:09,920 --> 00:34:13,840
Samo sam se pitao
možete li mi srediti posao.

214
00:34:14,000 --> 00:34:19,880
Govorili ste o programu
pomoći ljudima da se vrate na posao.

215
00:34:45,808 --> 00:34:47,040
U redu, Jade?

216
00:34:59,720 --> 00:35:02,080
Stavi ga sa strane.

217
00:35:14,400 --> 00:35:17,360
Je li vaša plastična operacija propala?

218
00:35:32,240 --> 00:35:36,000
informacije o rekonstruktivnoj kirurgiji

219
00:35:44,000 --> 00:35:48,640
procijenjeni trošak od £3400
uključujući operacije i snimanje

220
00:35:57,440 --> 00:36:01,360
S Jadeom iz moderne Vue tehnologije.
Što mogu učiniti za vas?

221
00:36:03,160 --> 00:36:06,560
Hej, zdravo.
- Kako mu ide?

222
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
Čekaš li Šama?
- To uvijek traje zauvijek.

223
00:36:10,880 --> 00:36:14,440
sta to radis
- Ništa. Što ćeš učiniti?

224
00:36:14,640 --> 00:36:17,280
Na trenutak da popijemo, a onda u Ice.

225
00:36:19,560 --> 00:36:22,760
Tamo sam te sreo prvi put,
toch?

226
00:36:23,200 --> 00:36:26,280
znala sam.
- Imaš dobro pamćenje.

227
00:36:26,440 --> 00:36:30,040
Stajao si vani s nekoliko djevojaka.

228
00:36:30,800 --> 00:36:33,400
Jedan od vas je imao lažnu osobnu iskaznicu.

229
00:36:33,560 --> 00:36:38,640
Bilo je ovako. I otišao si u beskraj
u razgovoru s portirom.

230
00:36:38,760 --> 00:36:41,520
Bilo je smiješno.
Ali bila si u pravu.

231
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
Dao sam ti te noći svoj broj.
- Točno.

232
00:36:46,480 --> 00:36:50,000
Vjerujem u to.
- A onda mi se telefon srušio.

233
00:36:50,160 --> 00:36:54,440
Bila je to ludnica.
Bilo je i borbi.

234
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
Jesam li te i te noći poljubio?

235
00:37:03,920 --> 00:37:06,880
ja tako mislim,
iako sam bio naduvan i pijan.

236
00:37:07,040 --> 00:37:08,720
Već uopće.

237
00:37:08,880 --> 00:37:12,640
Zato se toga više ne sjećaš.
- Malo.

238
00:37:15,120 --> 00:37:17,080
Hej, Jadie.

239
00:37:17,240 --> 00:37:19,680
Zdravo.
- Čekala sam te.

240
00:37:20,960 --> 00:37:25,680
ja odlazim Do kasnije.
- Ideš li?

241
00:37:25,840 --> 00:37:29,480
Da. Dobra večer.
- Ono što lijepo vidite.

242
00:37:29,640 --> 00:37:34,560
s tvojim zrakama jedno uz drugo

243
00:37:34,720 --> 00:37:38,800
usrećiti sve ljude

244
00:37:38,960 --> 00:37:42,800
svjetlucati svjetlucava zvijezda

245
00:37:42,960 --> 00:37:47,440
o Što te izdaleka lijepo zrači

246
00:37:47,640 --> 00:37:49,680
Vidi kako lijepo spava.

247
00:37:49,840 --> 00:37:51,880
Što je lijepa, ha?

248
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
Lijepo spavaj, Rae.

249
00:37:55,000 --> 00:37:57,080
Sanjaj, ali dobro, princezo.

250
00:38:39,640 --> 00:38:41,560
tvrd sam.

251
00:38:44,280 --> 00:38:47,640
Tjezus, vidim to.

252
00:38:52,480 --> 00:38:54,800
Imaš seksi glas.

253
00:38:54,960 --> 00:38:57,400
Uključi web kameru da te mogu vidjeti.

254
00:38:57,560 --> 00:38:59,760
Pokvaren je.

255
00:38:59,920 --> 00:39:01,760
kako se zoves

256
00:39:17,280 --> 00:39:21,000
Okrenite malo ekran.
Ne vidim te dobro.

257
00:40:17,840 --> 00:40:20,040
što kažeš

258
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
To sam već rekao odmah. Nee...

259
00:40:27,160 --> 00:40:29,880
Uključite slušni aparat.

260
00:40:33,640 --> 00:40:38,840
Želite razgovarati s mojim upraviteljem,
i treci put ti kazem...

261
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
da ga nema...

262
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
vandaag.

263
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
Koja kuja.

264
00:40:49,440 --> 00:40:53,960
Bok, g. McCall. Ja sam Flavia
iz moderne Vue tehnologije.

265
00:40:54,120 --> 00:40:59,760
Napomenuo sam da predstavnik
dati vam dodatnu pozornost.

266
00:41:01,640 --> 00:41:05,800
To je sjajno. Hvala.
Želim vam vrlo lijep dan.

267
00:41:09,720 --> 00:41:13,760
Bok, s Natashom
iz moderne Vue tehnologije.

268
00:41:14,800 --> 00:41:17,640
Otišlo. Samo primam na znanje.

269
00:41:26,920 --> 00:41:31,160
U svom ugovoru kažete četiri puta
dnevno do toaletne snage.

270
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
Do 15 minuta odjednom.

271
00:41:34,404 --> 00:41:37,280
Prije tog vremena niste plaćeni.

272
00:41:38,960 --> 00:41:43,920
Ako me ne plate, ići ću
Ne sjedi tu. Ja ne smetam.

273
00:42:01,480 --> 00:42:04,520
Voli da ga se mazi.

274
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Voli da ga se mazi.

275
00:42:07,640 --> 00:42:10,320
Izgleda jako ljutito.

276
00:42:11,640 --> 00:42:14,120
Možda ga ti možeš smiriti.

277
00:42:14,280 --> 00:42:16,760
Imate li i druge životinje?

278
00:42:18,560 --> 00:42:22,800
Htio bi znati, ha?
- Apsolutno.

279
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
O ne, ti si takav tip stopala.

280
00:42:31,400 --> 00:42:35,840
gospođice Chien. pokazat ću ti ovo.
Sad mi možeš pokazati istu stvar.

281
00:42:37,120 --> 00:42:39,240
Uznemiren si, prijatelju.

282
00:42:39,400 --> 00:42:43,480
ide ti dobro
Jesi li progutao tabletu ili nešto?

283
00:42:43,640 --> 00:42:49,680
Danas dajem sve od sebe...
- Biti čudan ili normalan?

284
00:42:49,840 --> 00:42:52,280
Mislim da si prilično čudan.

285
00:43:05,880 --> 00:43:07,640
Hvala.

286
00:43:12,920 --> 00:43:15,480
Plaća je stvarno bezvrijedna.

287
00:43:35,520 --> 00:43:39,800
Morate li po svoje mališane?
- Ne, moja majka zna.

288
00:43:46,360 --> 00:43:48,760
Imaš li fotku?
- Naravno.

289
00:43:56,920 --> 00:43:59,680
Što je lijepa?
- Hvala.

290
00:43:59,840 --> 00:44:03,240
Imate li i vi djecu?
- da Dječak i djevojčica.

291
00:44:04,480 --> 00:44:06,640
Sada ne žive sa mnom.

292
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
Koliko dugo radiš tamo?

293
00:44:18,160 --> 00:44:19,960
Tri godine.

294
00:44:20,120 --> 00:44:22,240
Tako dugo?

295
00:44:24,120 --> 00:44:27,440
Dugo nisam tako sita.
- Zašto ne?

296
00:44:27,640 --> 00:44:32,920
ne znam
Uvijek govorim krive stvari.

297
00:44:33,800 --> 00:44:37,440
Samo te čekaj
zaposlenik mjeseca.

298
00:44:37,640 --> 00:44:39,080
Onda plačeš od sreće.

299
00:44:39,240 --> 00:44:42,320
idem u inozemstvo
za operaciju.

300
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
Za to moram štedjeti.

301
00:44:54,400 --> 00:44:56,480
U redu?
- Ima li zabava?

302
00:44:56,640 --> 00:44:58,480
Ne, popijemo nešto.

303
00:44:58,640 --> 00:45:02,720
Samo ću ti reći
da me klinika može operirati.

304
00:45:02,880 --> 00:45:05,360
Cool. Ali stvarno.

305
00:45:06,520 --> 00:45:09,200
dolaziš li
- Sreo sam gosta.

306
00:45:09,360 --> 00:45:13,400
To je istina.
- Bilo je to nešto za jednu noć.

307
00:45:14,520 --> 00:45:17,240
Nije istina. Ne bi trebao lagati.

308
00:45:17,400 --> 00:45:19,800
Hajde reci.

309
00:45:21,400 --> 00:45:24,560
Bio je ogroman. Stvarno ogroman.

310
00:45:24,800 --> 00:45:28,320
Misli li sada na njegov penis?
- Ne, njegova noga.

311
00:45:28,560 --> 00:45:31,520
Idem dobro sjesti.

312
00:45:31,680 --> 00:45:38,400
Rekla je: Ako sad popiješ kokain
pospite mu kurac...

313
00:45:38,560 --> 00:45:43,680
Ona je to rekla. Vidite, i on to zna.
- Kimaš glavom kao da sve znaš.

314
00:45:45,200 --> 00:45:48,680
Još uvijek znam da mi je mazala kitu.
- Pospite solju.

315
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Pospite solju...

316
00:46:05,400 --> 00:46:07,040
Ali tada.

317
00:46:10,280 --> 00:46:12,120
jebote...

318
00:46:18,560 --> 00:46:20,040
sta to radis

319
00:46:20,200 --> 00:46:21,840
Niets.

320
00:46:23,400 --> 00:46:25,040
što?

321
00:46:25,200 --> 00:46:27,400
Što se događa?
- Je li to stvarno?

322
00:46:31,880 --> 00:46:34,840
Pokazujete li se muškarcima?
- Za dobro...

323
00:46:35,000 --> 00:46:38,760
Dok mali leži tamo?
- Ona spava. Ona ne pripada.

324
00:46:38,920 --> 00:46:41,280
Dobro, Jade.

325
00:46:42,720 --> 00:46:45,760
Muškarci masturbiraju u tvojoj sobi.
- Virtualno je.

326
00:46:45,920 --> 00:46:49,640
U istoj sobi kao i moj unuk.
- Ostavi je ovdje.

327
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
mama...

328
00:47:01,240 --> 00:47:03,440
Ne na autu.
- Oprostite.

329
00:47:11,840 --> 00:47:16,000
Još uvijek gleda. U moje lice.
- Ne, ne.

330
00:47:16,160 --> 00:47:18,040
Ali stvarno.
- Ne.

331
00:47:18,200 --> 00:47:23,720
Jedno vrijeme sam još bio u bolnici,
doveo moju majku Rae prvi put.

332
00:47:23,880 --> 00:47:27,080
Ona ulazi, gleda me i kaže:

333
00:47:30,240 --> 00:47:32,280
Ona kaže: Čudovište.

334
00:47:32,440 --> 00:47:35,920
A moja majka kaže:

335
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
To je slatko čudovište, Rae.

336
00:47:38,640 --> 00:47:42,800
Baš kao u vrtu snova,
taj program za malu djecu. znate li to

337
00:47:45,120 --> 00:47:50,280
A ja ležim i gledam je.
Stalno je to ponavljala.

338
00:47:51,240 --> 00:47:53,040
Stalno je to ponavljala.

339
00:47:53,880 --> 00:47:55,720
bio sam...

340
00:48:19,920 --> 00:48:24,160
Odmarala sam se s bebom
a onda se oglasio telefon.

341
00:48:25,320 --> 00:48:29,040
Bio je.
Pitao je može li navratiti.

342
00:48:29,760 --> 00:48:32,040
U to vrijeme nismo živjeli zajedno.

343
00:48:33,720 --> 00:48:35,920
Nismo imali novca.

344
00:48:37,280 --> 00:48:39,640
Pa sam rekao u redu.

345
00:48:40,440 --> 00:48:42,760
Ušao je...

346
00:48:42,920 --> 00:48:45,640
Hladili smo za TV-om.

347
00:48:46,720 --> 00:48:48,880
Osjetio sam nešto na licu.

348
00:48:50,680 --> 00:48:53,120
Prvo sam pomislio da je kava.

349
00:48:58,040 --> 00:49:00,920
Pipao sam rukama.

350
00:49:01,080 --> 00:49:03,160
Bila je to moja koža.

351
00:49:05,800 --> 00:49:07,760
Počela sam vrištati.

352
00:49:08,760 --> 00:49:11,480
Rae je također pogađala.

353
00:49:15,920 --> 00:49:18,320
istrčao sam.

354
00:49:20,280 --> 00:49:25,200
Srećom, vrata su bila
otvori moj stari susjed.

355
00:49:25,360 --> 00:49:29,640
Utrčao sam unutra.
Držao sam lice ispod slavine.

356
00:49:29,760 --> 00:49:33,920
Pokušao sam otvoriti slavinu,
ali moje ruke...

357
00:49:36,320 --> 00:49:38,160
Nije išlo.

358
00:49:39,320 --> 00:49:41,680
Koža mi je samo visjela.

359
00:49:54,840 --> 00:49:57,240
Je li ovo šala?
- Oni se samo igraju.

360
00:49:57,400 --> 00:50:00,680
Je li ovo šala?
- Ona je vesela djevojka.

361
00:50:02,160 --> 00:50:04,040
Tko to ima?
- Tata.

362
00:50:04,200 --> 00:50:07,320
Bok, Jade.
Ovo je dobila od tate.

363
00:50:07,480 --> 00:50:10,240
Je li bila u zatvoru?

364
00:50:10,400 --> 00:50:13,000
Svim tim pedosima i ubojicama?

365
00:50:13,160 --> 00:50:16,040
Jade, smiri se na trenutak.
- Daj moju kćer.

366
00:50:16,200 --> 00:50:19,120
Pat ne traži probleme.
Ovo je igralište.

367
00:50:19,280 --> 00:50:23,640
Nema problema?
Mrtvi, gomilo idiota.

368
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
Mama mora pronaći svoju torbu.

369
00:51:21,280 --> 00:51:24,080
Kako sada mogu izgubiti torbu?

370
00:51:47,280 --> 00:51:50,760
U redu?
- Ostavio sam svoj telefon.

371
00:51:50,920 --> 00:51:53,000
Hoćeš li ga uhvatiti?

372
00:51:53,160 --> 00:51:55,200
Je li to tvoj mali?
- da

373
00:51:55,360 --> 00:51:57,160
Kijk.

374
00:52:00,920 --> 00:52:02,760
Izgled.

375
00:52:07,640 --> 00:52:09,440
Pogledaj Rae...

376
00:52:12,280 --> 00:52:15,480
Aha, sad imamo novaca.

377
00:52:37,760 --> 00:52:39,640
Vroem ...

378
00:52:42,200 --> 00:52:45,640
Auto je pao.

379
00:52:47,760 --> 00:52:49,120
Vroem ...

380
00:52:51,960 --> 00:52:53,280
Vroem ...

381
00:52:59,720 --> 00:53:00,920
Bip bip ...

382
00:53:02,360 --> 00:53:03,840
Vroem ...

383
00:53:05,880 --> 00:53:07,240
Vroem ...

384
00:53:25,320 --> 00:53:27,480
želim ići kući...

385
00:53:36,880 --> 00:53:39,520
Žao mi je, dušo.
Moram zatvoriti.

386
00:53:39,680 --> 00:53:42,240
Oké. oprosti

387
00:53:45,440 --> 00:53:47,800
Hoće li uspjeti?
- Da.

388
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
Dobra večer.

389
00:54:17,320 --> 00:54:22,480
Je li ona dobro? Što mi to radiš?
Uvijek misliš samo na sebe.

390
00:54:22,640 --> 00:54:25,240
Tiho ali.
- Ti si veliki egoist.

391
00:54:25,400 --> 00:54:29,320
Jade, daj mi je.
- Ne možeš je samo raspakirati.

392
00:54:29,480 --> 00:54:33,480
Ostavi je sa mnom.
- Rae treba redovitost.

393
00:54:33,640 --> 00:54:35,520
Hladno je poput leda.

394
00:54:35,680 --> 00:54:38,480
Tvoja majka je vodi kući.

395
00:55:30,000 --> 00:55:32,160
Idi u Sham, Jade.

396
00:55:34,000 --> 00:55:37,240
Neko vrijeme.
- Što? A onda Rae?

397
00:55:39,680 --> 00:55:43,880
Previše je zbunjujuće.
Nikad ne zna kada će te vidjeti.

398
00:55:44,040 --> 00:55:46,520
Daisy je profesionalna...
- Sranje.

399
00:55:46,680 --> 00:55:51,080
Treba joj odmor i redovitost,
a ona to ne dobiva od tebe.

400
00:55:54,960 --> 00:55:56,920
Neko vrijeme.

401
00:56:11,720 --> 00:56:15,680
Možeš ostati, dušo,
ali moraš spavati na kauču.

402
00:56:29,480 --> 00:56:32,400
Moja će draga zaraditi mnogo novca.

403
00:56:40,760 --> 00:56:42,840
Vaša je faktura još uvijek otvorena.

404
00:56:43,000 --> 00:56:46,480
Morate prenijeti £3400
za vašu operaciju.

405
00:56:58,920 --> 00:57:01,680
Ružna djevojka misli da je napaljena

406
01:00:48,320 --> 01:00:50,440
to je ludnica

407
01:00:50,640 --> 01:00:54,640
Stvarno ne moraš tajno
vidjeti, čuti. ovdje sam

408
01:00:57,320 --> 01:01:00,040
Što sada dobivamo?
- Gade jedan.

409
01:01:10,080 --> 01:01:11,800
Makni se.
- Gore žir.

410
01:01:17,000 --> 01:01:19,120
ustani.
- Bilo je poremećeno.

411
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
Lelijke ...

412
01:01:26,000 --> 01:01:28,240
Što sad gledaš?

413
01:02:13,640 --> 01:02:16,280
Htio sam je vidjeti na trenutak.

414
01:02:16,440 --> 01:02:19,640
Ona je na jaslicama.

415
01:02:20,920 --> 01:02:22,760
mama...

416
01:02:25,480 --> 01:02:29,400
Mogu li opet doći kući?
- Ona je jednostavno u svom ritmu.

417
01:02:31,520 --> 01:02:35,040
Daisy kaže da ide
za pravo okruženje.

418
01:02:36,120 --> 01:02:38,520
Ali Daisy misli da sam još uvijek ovdje.

419
01:02:42,040 --> 01:02:44,760
Moram otvoriti.

420
01:02:53,320 --> 01:02:59,120
U redu? Znate, ona klinika
u Marakešu sam govorio o ...

421
01:02:59,280 --> 01:03:01,240
To se nastavlja.

422
01:03:02,960 --> 01:03:05,400
Tamo je jako jeftino. Pridružujete li se?

423
01:03:05,560 --> 01:03:09,640
mislis li tako
- da Sunce, klubovi... Super.

424
01:03:11,240 --> 01:03:13,080
Otišlo.
- Ideš li?

425
01:03:13,240 --> 01:03:15,800
Da, idem.
- Da.

426
01:03:19,160 --> 01:03:21,680
Odlazimo odavde, seronje.

427
01:03:23,680 --> 01:03:26,000
Skidaj se s mog kofera.

428
01:03:26,160 --> 01:03:29,240
Želim malo popiti. treba mi

429
01:03:29,400 --> 01:03:32,640
Moram popiti piće.
Echt.

430
01:03:32,760 --> 01:03:36,440
To je seksualno uznemiravanje.
- Sviđa ti se to.

431
01:03:36,640 --> 01:03:40,640
Još nisi rekao
kako lijep moj top pristaje uz moj kovčeg.

432
01:03:48,800 --> 01:03:50,640
U redu?

433
01:03:52,040 --> 01:03:53,640
Klaar?

434
01:03:53,760 --> 01:03:56,680
Ne smijemo propustiti let.
- Što je?

435
01:03:56,840 --> 01:03:59,320
Rekao sam ti da ide s tobom?

436
01:04:16,560 --> 01:04:19,680
Tamo trči deva.
- Jeste li vidjeli to?

437
01:04:19,840 --> 01:04:21,800
Vidim deve.

438
01:04:44,320 --> 01:04:47,960
Nakon operacije postajete potpuno...

439
01:05:07,040 --> 01:05:09,160
Sunce, sunce...

440
01:05:09,320 --> 01:05:10,720
Kakav hotel.

441
01:05:10,880 --> 01:05:13,680
Dobar izbor, ha?
- Vrh.

442
01:05:19,400 --> 01:05:21,400
304

443
01:05:21,560 --> 01:05:24,800
Visoki smo. Mooi.

444
01:05:25,480 --> 01:05:28,040
Nije loše, ha?

445
01:05:29,960 --> 01:05:31,680
Ovdje smrdi.
- Da?

446
01:05:31,840 --> 01:05:34,360
Da, smrdi.

447
01:05:37,200 --> 01:05:41,120
Stavio sam ovaj krevet negdje drugdje.
Ne spavam pored tebe.

448
01:05:41,880 --> 01:05:44,800
Što ćeš učiniti?
- Moj krevet mora biti ovdje.

449
01:05:44,960 --> 01:05:46,680
pomoći ću ti.

450
01:05:46,840 --> 01:05:49,840
Podigni ga.
- Smrdim.

451
01:05:52,520 --> 01:05:54,240
Stavljamo ga ovdje.

452
01:05:57,000 --> 01:05:59,680
Vrlo dobro.
Dolazite li često u teretanu?

453
01:05:59,840 --> 01:06:01,960
Samo skoči.

454
01:06:02,240 --> 01:06:04,120
sta to radis Teško je.

455
01:06:04,280 --> 01:06:07,200
Trebaju vam deke i jastuci.

456
01:06:08,920 --> 01:06:11,040
Vidi, taj pogled. Mooi.

457
01:06:14,040 --> 01:06:16,360
jel u redu

458
01:06:16,520 --> 01:06:21,000
Da. Samo sam htjela operaciju
već bio iza.

459
01:06:43,800 --> 01:06:46,960
Imam limun i naranču.
- Limun.

460
01:06:47,840 --> 01:06:50,080
Što sad čujem?

461
01:06:50,240 --> 01:06:54,400
Ezan na molitvu.
- Zvuči kao moj petak navečer.

462
01:06:55,840 --> 01:06:59,520
Pokaži malo poštovanja.
Zar ti to nitko nije rekao?

463
01:06:59,680 --> 01:07:01,640
Nije zadnji put.

464
01:07:12,240 --> 01:07:14,080
Ide li dobro?

465
01:07:16,000 --> 01:07:20,560
Naz, dođi ovamo.
- Pogledaj mu kosu. On to ne želi.

466
01:07:21,680 --> 01:07:23,040
Nou?
- Moraš to učiniti.

467
01:07:23,200 --> 01:07:27,320
Stvarno idem naprijed.
Sada izgledam kao Marokanac.

468
01:07:33,680 --> 01:07:36,120
Izlazi li ti bradavica?
- Jebote.

469
01:07:37,280 --> 01:07:39,120
Ti me dotjeraj.

470
01:07:42,040 --> 01:07:44,280
I ja želim tako nešto...

471
01:08:42,720 --> 01:08:46,280
Šam, idem unutra.
Prevruće mi je.

472
01:09:02,320 --> 01:09:04,160
U redu?

473
01:09:15,560 --> 01:09:18,080
Zar se ne izlažete suncu?

474
01:09:18,800 --> 01:09:20,720
Nikad više na suncu.

475
01:09:21,480 --> 01:09:23,160
proklet sam.

476
01:09:23,320 --> 01:09:24,920
Nije istina.

477
01:09:25,080 --> 01:09:29,440
Moj bog je drugačiji od tvog.
Moj bog je prljavi bog.

478
01:09:31,160 --> 01:09:33,440
Ono što vam se događa je...

479
01:09:34,680 --> 01:09:37,360
nema nikakve veze s Bogom.

480
01:09:47,040 --> 01:09:50,400
Kad je bilo vani s njim,
i vidio nas je zajedno...

481
01:09:51,320 --> 01:09:53,160
Nismo učinili ništa.

482
01:09:54,480 --> 01:09:56,640
Možda sam htio...

483
01:09:57,640 --> 01:10:01,200
ali zapravo nismo ništa napravili.

484
01:10:01,360 --> 01:10:03,200
Toch?

485
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
To je samo zmijska koža.

486
01:11:08,160 --> 01:11:10,400
Ali mekan.

487
01:11:11,720 --> 01:11:13,960
Vrlo mekan.

488
01:12:32,120 --> 01:12:33,720
mama...

489
01:12:33,880 --> 01:12:35,240
mama?

490
01:12:42,840 --> 01:12:46,720
U redu, razgovarat ćete kasnije.

491
01:12:48,120 --> 01:12:49,880
Hej, dušo.

492
01:12:50,640 --> 01:12:53,240
U redu?
- Da.

493
01:12:57,280 --> 01:13:01,080
gdje si bio Uz bazen?
- Znojim se.

494
01:14:55,400 --> 01:14:57,320
laž...

496
01:15:13,640 --> 01:15:16,240
Hajde, moramo se pripremiti.

499
01:15:27,120 --> 01:15:28,840
Trebam li stvarno?

500
01:15:30,280 --> 01:15:32,440
Ne brini.

502
01:15:39,360 --> 01:15:41,120
Prijavite me ako ste tamo.

503
01:16:12,800 --> 01:16:16,440
Gospođo, ovo je adresa klinike.

504
01:16:16,640 --> 01:16:20,280
Jeste li sigurni da je ovdje?

505
01:16:20,440 --> 01:16:23,360
Imate li adresu?
-Shvatio sam ovo.

506
01:16:29,760 --> 01:16:31,200
Je li ovdje?

507
01:16:40,000 --> 01:16:42,440
Gospođo, slijedite me.

508
01:16:46,840 --> 01:16:48,760
Ovo je adresa.

509
01:16:48,920 --> 01:16:53,840
Klinika je ovdje. Normalno.

510
01:16:54,000 --> 01:16:56,920
Ovo je točna adresa.

511
01:17:09,160 --> 01:17:12,080
U redu, slijedi me.
-Gdje je?

512
01:17:12,240 --> 01:17:14,120
Evo, normalno.

513
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
ne znam Ne baš.

514
01:17:40,120 --> 01:17:42,520
Mogu li nazvati?

515
01:17:44,560 --> 01:17:46,880
Hoću li nazvati?
- Ja to radim.

516
01:17:47,040 --> 01:17:48,960
U redu, imaš telefon.

517
01:17:56,320 --> 01:17:58,960
Mislim da nije ovdje.

518
01:18:07,000 --> 01:18:08,840
Nema veze.

519
01:18:12,240 --> 01:18:14,120
Pogrešan broj.

520
01:18:17,120 --> 01:18:18,960
Broj nije točan.

521
01:19:33,160 --> 01:19:37,240
Nešto užasno za tebe, Jade.
Nakon cijelog putovanja...

522
01:19:37,400 --> 01:19:40,800
Nemojte sjediti sami.

523
01:19:40,960 --> 01:19:43,000
Naz i ja idemo večeras.

524
01:19:43,160 --> 01:19:47,520
Postoji sjajan klub.
Pridružite nam se.

525
01:19:47,680 --> 01:19:50,080
Stvarno moraš ići s tim. U redu, Jade?

526
01:19:51,160 --> 01:19:53,080
Pridružujete li se?

527
01:20:52,400 --> 01:20:54,240
žad...

528
01:20:59,560 --> 01:21:01,080
žao mi je

529
01:21:36,280 --> 01:21:37,640
ide li

530
01:21:37,800 --> 01:21:40,120
Da, dobro.

531
01:21:45,200 --> 01:21:47,040
Mislim to.

532
01:21:48,200 --> 01:21:50,040
Stvarno je dobro.

533
01:21:51,720 --> 01:21:53,880
Ne želim da misliš...

534
01:21:57,960 --> 01:22:01,480
Ne želim da misliš
to nije ništa sugeriralo.

535
01:22:13,160 --> 01:22:15,000
Maar ...

536
01:22:16,800 --> 01:22:18,640
Volim te, Jade.

537
01:22:19,640 --> 01:22:21,560
Tako je uvijek bilo.

538
01:22:49,640 --> 01:22:51,920
Da vidimo gdje je Sham.

539
01:23:19,880 --> 01:23:23,240
Ti si moj najbolji prijatelj.
-Što?

540
01:23:23,400 --> 01:23:27,920
Rekao sam da smo jedno drugom najbolji prijatelji.
Toch?

541
01:23:28,760 --> 01:23:30,640
Samo polako.

542
01:23:37,800 --> 01:23:40,640
Ne bih trebao ovo učiniti.
- Sada je prekasno.

543
01:23:40,800 --> 01:23:43,280
Možda sam trudna.

544
01:23:50,360 --> 01:23:53,040
Bi li Naz bio dobar otac?

545
01:23:53,200 --> 01:23:55,040
mislim da jesam.

546
01:23:55,800 --> 01:23:57,560
Imam prekovremeni rad.

547
01:23:57,720 --> 01:24:01,360
I imam velike sise.
Morate vidjeti koliko su debeli.

548
01:24:03,240 --> 01:24:06,440
Uskoro ćemo obje biti milfice. Toch?

549
01:25:58,880 --> 01:26:00,680
Jesu li njih dvoje?

550
01:26:00,840 --> 01:26:03,640
Mala. Jesu li njih dvoje?

551
01:26:11,880 --> 01:26:13,960
Oh, za tebe je.

552
01:26:14,120 --> 01:26:16,320
Samo reci 'zdravo'.

553
01:26:17,040 --> 01:26:18,440
Hoeveel?

554
01:27:53,760 --> 01:27:55,760
Ha, dušo.

555
01:28:11,120 --> 01:28:13,640
Koliko vas je to koštalo?
-Što?

556
01:28:18,640 --> 01:28:20,800
Jer ne vidim nikakvu razliku.

557
01:28:23,080 --> 01:28:25,040
Tamo nije išlo.

558
01:28:38,200 --> 01:28:40,800
Mogu li ostati s tobom neko vrijeme?

559
01:28:41,920 --> 01:28:44,040
Djeca su mi se vratila kući.

560
01:28:44,200 --> 01:28:46,440
Jesu li se vratili?

561
01:28:46,640 --> 01:28:48,520
Geweldig.

562
01:28:55,720 --> 01:28:59,440
Znaš li što si zadnje rekao
o tvojoj kćeri?

563
01:29:00,480 --> 01:29:02,760
To nije točno.

564
01:29:04,440 --> 01:29:09,480
Možeš izgledati kao horor
čudovište, kao Quasimodo ...

565
01:29:12,040 --> 01:29:14,840
ali ono što dijete vidi...

566
01:29:15,000 --> 01:29:18,280
U očima vašeg djeteta
Jesi li najljepša.

567
01:29:21,960 --> 01:29:24,640
Eto što je majka za dijete.

568
01:29:27,480 --> 01:29:29,320
Ne želim čak ni pušiti.

569
01:29:34,440 --> 01:29:38,560
Ovaj mjesec imali smo neočekivano
nekoliko jakih kandidata.

570
01:29:38,720 --> 01:29:42,480
Zbog njenog blistavog osmijeha
i pozitivan stav...

571
01:29:42,640 --> 01:29:47,080
Jeste li nosili Jade Nugent.
Bravo, Jade.

572
01:29:49,000 --> 01:29:52,680
Jade, s Daisy.
Vaša majka je uhićena.

573
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
Pustit će je,
ali moraš dobiti Rae.

574
01:30:30,640 --> 01:30:34,400
Moji su snovi bili u toj torbi.
Snovi koje svatko ima.

575
01:30:46,480 --> 01:30:49,200
Mislio sam da smo tu negdje
bi otišao.

576
01:30:49,360 --> 01:30:51,360
Mi s njegovom trojicom.

577
01:30:52,480 --> 01:30:55,280
U Disneyland ili tako nešto.

578
01:30:55,440 --> 01:30:58,000
Ili Laponija.

579
01:30:58,160 --> 01:31:00,360
Možeš jednostavno otići tamo.

580
01:31:02,120 --> 01:31:04,120
Žao mi je, mama.

581
01:31:06,520 --> 01:31:09,400
stvarno mi je žao.
Opet ću ga učiniti dobrim.

582
01:31:16,720 --> 01:31:20,880
Kakav kreten od zaštitara.
Znate li što je učinio?

583
01:31:21,040 --> 01:31:23,720
Pogledao je dno kolica.

584
01:31:26,080 --> 01:31:28,240
Tamo sam imao skrivene stvari.

585
01:31:31,800 --> 01:31:34,520
Sad su u stanu.

586
01:31:35,760 --> 01:31:38,480
Pretražuju sve moje stvari.

587
01:31:45,480 --> 01:31:47,640
Je li i Rae ovdje?

588
01:31:47,800 --> 01:31:50,560
Da, kod socijalne radnice.

589
01:31:53,760 --> 01:31:58,960
Dobro se brinem za nju. Svi tako govore.
Ona se neće dogoditi.

590
01:32:03,840 --> 01:32:05,960
Činiš toliko toga za nju.

591
01:32:07,640 --> 01:32:09,640
I za mene također.

592
01:32:21,720 --> 01:32:24,040
Kad si bio u bolnici...

593
01:32:28,400 --> 01:32:30,560
Nisam ti došao.

594
01:32:30,720 --> 01:32:34,840
Pa istina.
- Ne, ne u početku.

595
01:32:36,240 --> 01:32:40,640
Nemam pojma. Bio sam bez svijesti.
-Nisam želio biti tamo.

596
01:32:43,680 --> 01:32:45,960
Rekli su...

597
01:32:47,960 --> 01:32:51,840
da više od pola tvog lica
bio spaljen.

598
01:32:53,720 --> 01:32:57,040
Pričali su o operacijama
potrebno ...

599
01:32:57,200 --> 01:32:59,200
transplantacije...

600
01:33:00,400 --> 01:33:03,000
koliko bi trajalo...

601
01:33:03,160 --> 01:33:05,320
bol...

602
01:33:11,120 --> 01:33:13,360
Bilo je preteško.

603
01:33:16,120 --> 01:33:18,240
Moja djevojčica...

604
01:33:22,840 --> 01:33:26,400
Nisam te mogao gledati.
- Nije trebalo.

605
01:33:26,560 --> 01:33:30,560
Nisam to mogao vidjeti
kako te je slomio.

606
01:33:35,560 --> 01:33:38,840
Nije me slomio, mama.

607
01:33:39,000 --> 01:33:41,080
On to nije učinio.

608
01:33:54,240 --> 01:33:56,720
Što radiš tamo?

609
01:33:58,400 --> 01:34:01,160
Osvojio je moj rad.
- Uzmi malo.

610
01:34:01,320 --> 01:34:04,720
Ja sam zaposlenik mjeseca.
- Uzmi malo.

611
01:34:07,560 --> 01:34:10,440
Udarit ću time zaštitara.

612
01:34:21,320 --> 01:34:23,160
mama...

613
01:34:33,280 --> 01:34:35,280
Što je to?

614
01:34:36,720 --> 01:34:39,000
Za tebe je.

615
01:34:42,160 --> 01:34:44,080
Ne vuci.

616
01:34:45,120 --> 01:34:46,960
sviđa li ti se

617
01:34:49,680 --> 01:34:51,920
Zbogom, Daisy.

618
01:34:52,080 --> 01:34:54,080
Samo reci zbogom.

619
01:35:21,640 --> 01:35:23,480
Autobus...

620
01:35:30,760 --> 01:35:32,400
mama...

621
01:35:32,560 --> 01:35:35,280
Baka, baka, baka...